-
1 валяться
traîner vi* * *1) ( ворочаться с боку на бок) se vautrer, se rouler2) ( о вещах) разг. traîner vi3) ( лежать без дела) разг. se laisser allerваля́ться це́лый день на дива́не — rester toute la journée vautré(e) sur le canapé
••валя́ться в нога́х у кого́-либо — se traîner aux pieds de qn
* * *vgener. se prélasser au soleil, ci-gît, gésir, se vautrer (по земле, в грязи) -
2 ползать
см. ползти 1)по́лзать по́ полу — ramper sur le sol
по́лзать в нога́х у кого́-либо перен. — se traîner aux pieds de qn
* * *v1) gener. ramper, se traîner2) liter. se déculotter (перед кем-л.) -
3 валиться в ногах
vgener. se traîner aux pieds de (qn) (у кого-л.) -
4 умолять на коленях
vgener. se traîner aux pieds de (qn) -
5 затоптать
затопта́ть траву́ — fouler l'herbe
затопта́ть следы́ — effacer les traces
затопта́ть оку́рок — écraser le mégot
2) (испачкать - пол и т.п.) разг. salir vt (avec ses pieds)••затопта́ть в грязь — traîner dans la boue
См. также в других словарях:
Être, se jeter, se traîner aux pieds de quelqu'un — ● Être, se jeter, se traîner aux pieds de quelqu un implorer son pardon ; lui être totalement soumis … Encyclopédie Universelle
traîner — [ trene ] v. <conjug. : 1> • traïnerXIIe; lat. pop. °traginare, de °tragere → traire I ♦ V. tr. 1 ♦ Tirer après soi (un véhicule ou un objet quelconque). Le fardier « que cinq vigoureux chevaux avaient de la peine à traîner » (Zola). ♢… … Encyclopédie Universelle
traîner — (trê né) v. a. 1° Tirer après soi. 2° Traîner la jambe, traîner les pieds. 3° Rouler avec soi, en parlant d une rivière, d un serpent. 4° Forcer d aller. 5° Amener avec soi soit des personnes, soit des choses. 6° Faire aller, avec un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRAÎNER — v. tr. Tirer après soi. Les chevaux qui traînent une voiture, un bateau. Traîner une chaise, une table. Traîner un homme en prison. Les vaincus traînaient le char du vainqueur. En termes de Maçonnerie, Traîner une corniche, une moulure, La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Traîner, pendre et équarrir — Hanged, drawn and quartered Supplice de Hugues le Despenser (manuscrit de Froissart) … Wikipédia en Français
Campagne Franco-américaine Aux États-Unis Au Début De 1781 — Campagne franco américaine aux États Unis (début 1781) Sommaire 1 Le comte de Rochambeau apprend que l escadre britannique est sortie de New York 2 Il apprend de son fils que de Grasse viendra dégager Barras … Wikipédia en Français
Campagne franco-americaine aux Etats-Unis au debut de 1781 — Campagne franco américaine aux États Unis au début de 1781 Campagne franco américaine aux États Unis (début 1781) Sommaire 1 Le comte de Rochambeau apprend que l escadre britannique est sortie de New York 2 Il apprend de son fils que de Grasse… … Wikipédia en Français
Campagne franco-américaine aux États-Unis (début 1781) — Campagne franco américaine aux États Unis au début de 1781 Campagne franco américaine aux États Unis (début 1781) Sommaire 1 Le comte de Rochambeau apprend que l escadre britannique est sortie de New York 2 Il apprend de son fils que de Grasse… … Wikipédia en Français
Campagne franco-américaine aux États-Unis au début de 1781 — Campagne franco américaine aux États Unis (début 1781) Sommaire 1 Le comte de Rochambeau apprend que l escadre britannique est sortie de New York 2 Il apprend de son fils que de Grasse viendra dégager Barras 3 … Wikipédia en Français
Campagne franco-américaine aux états-unis au début de 1781 — Campagne franco américaine aux États Unis (début 1781) Sommaire 1 Le comte de Rochambeau apprend que l escadre britannique est sortie de New York 2 Il apprend de son fils que de Grasse viendra dégager Barras … Wikipédia en Français
PIED — Le pied, ou extrémité libre du membre inférieur, présente chez l’homme une disposition unique. Certes, une analyse superficielle risquerait de le considérer comme une structure en régression. Le pied est, en effet, un assemblage d’éléments osseux … Encyclopédie Universelle